[Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs]
Il était prévenant envers Ki Seok ?
Goethe ?
Cela n'a pas de sens.
Mais les résultats le montrent.
C'est vraiment bizarre...
Si vous êtes avocate, occupez-vous simplement de vos affaires.
Ne ressassez pas une affaire que vous ne devriez pas.
Je vous ai demandé la nature de la relation entre la Juge Song et Seo Jae In.
Je vais vous le dire. [Épisode 8]
C'est le genre de relation entre un patron-client et mentor-étudiant.
Leur relation a commencé au moment où la fondation des bourses d'étude dans laquelle
la juge Song était impliquée a donné à l'avocate Seo une bourse d'étude.
Et après avoir passé l'examen du barreau,
elles se sont réunies en tant que professeur et étudiante.
C'est ainsi qu'elles ont commencé à vivre ensemble.
Alors pourquoi Seo Jae In, parmi tous les élèves boursiers ?
Je me le demande.
Je n'ai pas encore compris cela.
Voulez-vous que je creuse un peu sur ce sujet ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Sur ce..
Il y a une bonne nouvelle, par ailleurs.
La vice-présidente du groupe Wangmin est en Corée en ce moment.
Wang Xin Yuan, mon amour. (En chinois)
Si elle part demain, c'est ma seule chance, n'est-ce pas ?
Attendez-moi, mon amour, Wang Xin Yuan. (En chinois)
Juste un moment, s'il vous plaît.
Je vais aller chercher la voiture.
D'accord.
Je suis l'avocat Ko Tae Rim. (En chinois)
J'espère jouer un rôle important
dans le groupe Wangmin. (En chinois)
Dans le groupe Wangmin... (En chinois)
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu as dit que tu savais te battre.
La vie est un combat solitaire de toute façon.
Surmonte-le simplement. Surmonte-le !
Monsieur Koo, monsieur Koo !
Monsieur Koo !
Hé !
Hé, vous !
Madame, madame !
- Est-ce que vous allez bien ? - Elle va bien, n'est-ce pas ?
Seo Jae In ! Poussin !
Seo Jae In ! Seo Jae In !
Seo Jae In !
[Avocate Min Joo Kyung]
Directeur Min, merci de t'être inquiétée pour moi.
Non... Je te remercie.
Non, ça sonne trop fragile.
J'ai entendu dire que tu étais inquiète pour moi. Merci !
Est-ce que ça fait trop ?
Je vais accepter tes sentiments pour moi.
C'est ce que je ressens.
Ouah, ça tue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Juste parce que...
Attends, je dois te dire quelque chose.
- Parle en marchant. Suis-moi. - Attends...
Pourquoi "Suis-moi" ?
Elle me traite comme un larbin ?
Attends-moi.
Avocat Kang, qu'est-il arrivé à Jae In ?
Elle est à l'hôpital. Elle a été agressée.
Quoi ?
Seo Jae In a été agressée ?
Professeur !
Oh, vous êtes venue.
Comment va Jae In ?
Je ne sais pas non plus.
J'ai juste entendu qu'elle s'est faite agresser.
Est-il possible que l'agresseur était armé ?
J'espère qu'il ne l'était pas.
Je suis sûr qu'elle va bien. Tout ira bien.
Elle doit l'être.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Jae In. Jae In.
Jae In !
Elle a été agressée ?
Oui, elle a eu un arrêt cardiaque avant de venir.
Non.
Vous devez vous accrocher, Jae In.
Vous le devez.
Vous ne pouvez pas mourir.
Ki Seok ?
Jae In...
Mon Dieu, est-ce que quelqu'un que vous connaissez est en chirurgie ?
Eh bien, juste un moment.
Au nom du Christ, Amen.
Vous pensiez que c'était Jae In qui venait d'entrer, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous faites semblant de prier.
Non, eh bien..
Je me sentais triste.
C'est pour ça que j'ai prié.
Toutes les vies sont précieuses.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Est-ce que Jae In est gravement blessée ?
- Tellement froid. - Tu m'as fait peur.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que Jae In était blessée.
J'ai entendu dire qu'elle a été agressée.
Oui, c'est vrai.
Alors pourquoi est-ce Goethe allongé ici ?
Pourquoi êtes-vous aussi bruyant ?
Partez. Partez tous !
Oh mon Dieu.
Jae In, tu vas bien ?
Tu n'es blessée nulle part ?
Non, je vais bien, j'ai juste un peu mal au cou.
Dieu merci. Je suis rassurée.
Tu vas bien.
Nous n'avions pas besoin d'en faire toute une histoire.
Ce n'est pas comme si nous étions là pour rendre visite à Goethe.
Cela veut dire que vous vous êtes fait agresser ensemble ?
Ce n'est pas ça.
Cet homme qui fait semblant d'être blessé
n'a rien fait quand il l'a vu se faire agresser.
Hé, ce n'est pas vrai.
Pourquoi est-il allongé là alors ?
Tu te fais injecter des nutriments ?
Quel éhonté.
Ton personnage n'a pas seulement atteint le fond, il est carrément sous terre.
Avez-vous une idée à quel point j'étais choqué ?
Mon corps tremble encore
et je suspecte que les 870 nerfs de ma région fémorale
et de mes mollets soient gravement endommagés.
- Monsieur Koo, bordez-moi je vous prie. - Oui.
- Renvoyez-les tous pour que je puisse me reposer. - D'accord.
Je pense que vous devriez partir maintenant.
Oui, oui. Nous y allons.
As-tu appelé la police par ailleurs ?
As-tu vu quelque chose ?
Plus le temps passe, plus tu oublieras.
Elle a déjà dit à la police qu'elle avait vu un tatouage, d'accord ?
Un tatouage ?
Oui.
Il avait un tatouage dans son cou.
Un tatouage de scorpion...
Donc cette personne a tout fait.
Il a même commis un meurtre.
- Meurtre ? - L'affaire de meurtre de l'employé à temps partiel.
Il a été aperçu par les caméras de surveillance à l'heure du crime.
Pourquoi est-ce qu'il t'aurait attaqué toi et Jae In aussi ?
Seo Jae In, ce poussin, a fouillé dans cette affaire pour trouver le vrai coupable.
Elle a dû le provoquer pendant la procédure.
Et s'il essayait de causer des dommages à B&G en t'utilisant ?
Je ne vois pas du tout le lien entre ces deux-là.
Je vais commencer à faire des recherches.
Est-ce que tu vas bien ?
C'est à propos de ce qui s'est passé dans le passé, n'est-ce pas ?
Ne parle pas de ça maintenant.
Tae Rim.
Tae Rim !
Oh, non !
Tae Rim !
Êtes-vous vraiment malade ?
Vous ne faites pas semblant ?
Bien sûr que je suis malade. Tu ne le vois pas ?
Je me force de ne pas juste vous laisser ici.
Allons-y.
Je ne t'ai pas demandé ton aide.
Bien sûr que vous ne l'avez pas demandé.
"La vie est un combat solitaire".
"Surmonte-le. Bats-toi !"
Comment pouvez-vous dire ça à quelqu'un qui se fait agresser ?
Reste loin de moi, aussi.
Pardon ?
Peu importe ce qui m'arrive, ne t'approche plus jamais de moi.
Bien sûr que je ne le ferai pas.
J'ai appris ma leçon aujourd'hui.
Quand j'ai réalisé que vous ne m'aideriez jamais,
j'étais submergée par la colère à l'intérieur de moi.
Je vais le frapper que ce soit un agresseur ou pas.
Maintenant, j'ai quelqu'un que je veux vraiment punir...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pardon ?
Qu'a-t-il dit pendant qu'il t'étranglait ?
­
- Est-ce que tu sors avec Jae In ? - Pardon ?
J'ai remarqué que tu as couru dans les escaliers au lieu de prendre l'ascenseur.
À moins que tous les deux soyez passionnés, c'est trop fatigant de monter les escaliers.
Je déteste les escaliers.
J'ai couru parce que je devais aller aux toilettes.
Les toilettes étaient juste à côté de l'ascenseur.
Tu as essayé de séduire Seo Jae In pour espionner Goethe,
mais tu es tombé dans ton propre piège.
Il y a aussi beaucoup de films à ce sujet.
Comme "L'espion qui m'a aimée".
Ou encore "Dormir avec l'ennemi".
Tu veux aller...
boire un verre avec moi ?
Tous les deux.
Tu veux entendre ma perspicacité sur les relations, n'est-ce pas ?
Eh bien, pas nécessairement.
Je ne veux pas.
Pourquoi le devrais-je ?
Avocat Yoon !
Que se passe-t-il ?
C'est un complot.
Pourquoi cela arrive-t-il toujours quand j'essaye de rencontrer Wang Xin Yuan ?
Vous avez raison.
C'est arrivé la dernière fois aussi.
J'en suis sûr.
Quelqu'un de très puissant essaye d'interférer dans
ma relation avec Wang Xin Yuan.
Vous ne pensez pas, Monsieur Koo ?
Je pense que vous êtes encore sous le choc.
Pourquoi ne resteriez-vous pas une journée de plus ?
Il y a trop de fantômes ici.
Ici, et la aussi. Il y en a un autre là.
Là-haut aussi.
- Pouvez-vous voir les fantômes ? - Bien sûr.
Même un être du monde des enfers ne peut pas tromper mes yeux.
Une femme était debout derrière vous et vient tout juste de partir.
Cette femme ?
Vous parlez du fantôme aux cheveux longs qui était
juste à coté de vous quand vous étiez au lit.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Pouvez-vous vraiment la voir, Monsieur Koo ?
J'étais exorciste pendant un moment.
Oups, c'était une ombre.
- Monsieur Koo ! - Je suis désolé.
Allons-y.
J'espère que vous irez dans un bon endroit.
Sais-tu à quel point j'étais choquée ?
J'avais peur que quelque chose de terrible soit arrivé.
Je paniquais tellement.
Je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ?
Tu n'as rien fait de mal.
Il s'est juste enfui quand je l'ai frappé.
Tu es tellement imprudente.
C'est gentil.
Bon sang.
Maman ne te manque pas ?
Je ne m'en souviens pas beaucoup.
Je viens...
de me rappeler en quelque sorte
comment elle avait l'habitude de m'enlacer.
Alors à chaque fois qu'elle me manque,
je fais sécher une couverture au soleil
et la serre dans mes bras.
Je me sens comme si j'étais dans ses bras.
Tu sais que je pense à toi comme ma fille, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Le penses-tu vraiment ?
Tu devrais essayer d'agir comme une enfant parfois.
Je me sens triste car tu es trop polie ces jours-ci.
D'accord.
Vous sentiez-vous si triste ?
Bon sang.
C'est pourquoi les relations sont effrayantes.
Elles le sont.
Une fois que que tu commences à être émotif,
il est difficile de défendre une affaire.
C'est vrai.
Même si l'autre personne était un voyou,
pour une quelconque raison, tu es attirée par elle.
Mais je ne sais pas...
si je suis attiré ou juste agacé.
Je ne peux pas le dire.
C'est exactement ce qu'est l'amour !
Non, non, non, cela ne l'est pas.
C'est tellement grandiose.
Et alors ?
Tu es toujours attiré même si elles sont violentes.
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?
Pour moi...
elle me rappelle simplement ces émotions enfantines
que j'ai ressenties quand j'étais enfant.
Quand tu avais l'habitude d'avoir le nez qui coule ?
Bon sang, mon cœur...
Aigoo...
Mon cœur s'est tout froissé et s'est desséché.
C'est toujours une jolie rose même si elle est froissée et fanée.
N'est-ce pas ?
Pour les roses !
Pour les roses.
Lee Jong Mi.
C'est à propos de quoi ?
Comment oses-tu venir ici ?
Espèce de...
Toi !
Comment oses-tu balancer un club de golf...
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Jong Mi...
Jong Mi ! À l'aide !
Aidez-la !
Mon Dieu !
Je suis parvenu à un verdict.
Le verdict.
Accusée Hyun Ji Sook.
Non coupable.
L'agression dans cette affaire était davantage de la légitime défense
qu'une attaque intentionnelle.
En jugeant le contexte,
du fait que l'accusée a estimé que sa vie était en danger
semble raisonnable selon les normes sociales.
Pour cette raison, je l'estime non coupable.
Penses-tu que je vais laisser tomber ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Jamais.
Voyons qui va gagner.
J'ai failli mourir.
Comment pourrait-elle ne pas être coupable ?
S'il vous plaît, faites-les déménager.
C'est vraiment difficile d'utiliser la loi pour faire déménager quelqu'un...
Bien sûr que c'est possible. Je vais prendre cette affaire.
Monsieur.
Elle a déjà été déclarée non coupable dans le procès pénal.
La chance pour que le procès soit renversé...
C'est possible qu'il s'agisse d'un retournement, d'une remise en jeu ou d'un tirage au sort.
Non seulement elle déménagera, mais vous obtiendrez une compensation généreuse.
Merci d'avance, monsieur.
Monsieur Bang !
Monsieur Bang ! Monsieur Bang !
Oh non ! Allez-vous bien ?
Bon sang ! Vous devriez faire attention.
Les personnes âgées meurent quand elles s'évanouissent.
Ceci est entièrement de ta faute !
Pourquoi viens-tu toujours
quand je suis en train de me changer ici ? Pourquoi ?
La chose est que Goethe a finalement pris une affaire.
Goethe ? Quelle sorte d'affaire ?
C'est assez ridicule. Regardez.
- Commence une réunion immédiatement ! - Oui, Monsieur.
Bon sang. Aïe ! Aïe !
Il est préférable de ne pas prendre cette affaire.
Que veux-tu dire ?
Vous ne devriez vraiment pas prendre celle-ci.
Alors pour quelle raison ?
S'il a peur, je le ferai.
Il y a une bonne raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Goethe, ce salaud.
Il pensait qu'il était tellement intelligent.
A-t-il sauté dedans sachant que cela le tuerait ?
Cela le tuerait ? Je ne comprends pas.
Tu as raison.
Il pourrait se blesser gravement ou mourir.
Je pensais que c’était étrange qu’ils décident si facilement de se défendre eux-mêmes.
Pourquoi ne pas faire marche arrière, monsieur ?
N'est-ce pas juste une guerre entre voisins ?
Leurs maris sont...
Comment se sont-ils rencontrés ainsi ?
Ce sera difficile de gagner
et vous pourriez vous retrouver embourber.
Je pense que nous devrions particulièrement éviter de genre de cas.
"Les homards sont du côté des crabes."
"Le bras se plie toujours vers l'intérieur."
"Les gens défendent leurs semblables. "
"Le semblable attire le semblable."
"Que sommes-nous, des étrangers ?" "Ceux qui se ressemblent s'assemblent."
Les liens à l'école, le régionalisme, les liens du sang. Hyungnim...
Je comprends ce que vous voulez dire. Cela suffit.
Lâchez-ceci maintenant.
Monsieur.
Pourquoi ne prenez-vous pas cette affaire ?
Vous pouvez prouver que
ces coutumes stupides ne sont rien face à la loi.
Je suis sûr que vous allez le regretter.
Nous nous inquiéterons de cela plus tard.
Concentrons-nous maintenant. Courage !
C'est la première fois que nous sommes d'accord.
Lâchez ce sac maintenant.
Commençons, Monsieur.
­
Qui aurait pu savoir qu'elle avait un passé pareil ?
Elle a un corps décent
et sa personnalité est...
Non, pas la personnalité.
Quoi qu'il en soit, dans l'ensemble, elle n'est pas assez bien pour moi,
mais je l'accepterai.
Je prétendrai que je ne peux pas l'aider.
Frère.
Alors, vous voulez que je lui donne cette rose, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu comprends finalement ce que je dis !
C'est la rose d'une promesse...
La rose d'un vœu !
C'est sans conviction.
La rose d'un vœu !
Oui ?
Avocat Kang.
Es-tu bien rentré chez toi cette nuit ?
Bien sûr.
Tu n'as pas oublié la rose d'un vœu, n'est-ce pas ?
La rose ?
Bien sûr que non. Je n'ai pas oublié.
Merci à l'avance.
La directrice Min a une réunion maintenant.
Va à son bureau plus tard, d'accord ?
Oui.
Alors, je serai aussi sur ma mission.
Voilà j'y vais !
La rose d'un vœu !
Quoi ? As-tu oublié ?
Oui, oui... Non, non...
La rose d'un vœu !
- Un vœu ! - C'est cela.
Je pars maintenant.
La rose...
C'est vrai.
Ceci ?
Ouah, tu travailles dur, Maître Seo ?
Que faites-vous ici ?
Est-ce que B&G a pris cette affaire par hasard ?
Qui penses-tu que je suis ?
Pensais-tu que j'étais ici pour t'espionner ?
Je ne suis pas si effronté et mesquin.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Je marchais dans la rue.
"Oh, Jae In ?"
Je t'ai vu par hasard et je suis venu ici.
Tu te rappelles que j'étais à l’hôpital, non ?
Merci de vous être inquiété pour moi ce jour-là.
Je n'ai pas dit ceci pour t'entendre me remercier.
C'est bien.
En tant qu'ex-collègue,
c'est mon devoir de te rendre visite
puisque tu a eu un grand accident.
Vous m'avez fait peur.
En entendant à quel point l'introduction que vous faites est longue,
vous devez comploter quelque chose.
Qui est-ce ? Pourquoi fait-elle irruption ?
Alors, qu'y a-t-il ?
Allez droit au but.
Je vais être honnête maintenant que nous sommes ici.
Ce jour-là à l'hôpital,
l'avocat Kang agissait très étrangement.
Je me sentais tellement triste pour lui
quand je l'ai vu ainsi.
Pourquoi veut-il que je lui donne ceci ?
Je suppose que je dois juste le lui donner.
Elle m'aime.
Elle ne m'aime pas.
Tout comme personne ne peut se gratter le dos,
et tout comme M. Kang ne peut pas défendre une affaire...
Elle ne m'aime pas.
Que penses-tu de...
s'entraider l'un et l'autre ?
Donc, vous voulez dire...
Vous voulez que je vous gratte le dos, Mon frère.
C'est cela.
Je vais le gratter. Pourquoi pas ?
Bon sang, bon sang, je suis désolé.
Frère, ton verre est vide.
Je vous le gratterai.
Alors, je serai un cupidon pour Seo Jae In et toi.
Et toi, tu peux dire de belles choses sur moi à la directrice Min.
Tenez.
Voici la flèche de l'amour.
Cela fait mal.
Dieu merci, Maître Yoon.
Hé, Avocat Kang !
La promesse que nous avons faite au bar la nuit dernière...
Pourrions-nous l'oublier ?
Que devrais-je faire ?
- J'ai déjà accompli ma mission. - Quoi ?
Déjà ?
Sa réaction était inattendue.
Seo Jae In n'a pas pleuré,
mais elle était totalement touchée.
Tu as juste besoin de programmer un rendez-vous maintenant.
N'oublie pas de m'acheter un costume quand tu te marieras plus tard.
Un mariage ?
C'est à ton tour de tenir ta promesse.
Merci d'avance.
La rose d'un vœu.
Maître Yoon, Maître Yoon !
Bon sang...
Que se passe-t-il ?
Quelque chose s'est passé ?
Pardon ? Non, ce n'est rien.
Alors as-tu trouvé une solution ?
Tu as dû la trouver puisque tu as pris beaucoup de temps.
Pardon ?
Oh, une solution ?
"Oh" ? "Oh" ?
Tu dois avoir perdu l'esprit pour dire "Oh."
Étais-tu à un rendez-vous ringard avec ton nouveau petit ami à découvrir
l'innocence de l'enfance inexistante dans un parc à thème et un film ou quelque chose du genre ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire par rendez-vous ? Ce n'est pas cela du tout !
J'ai réfléchi à la façon dont nous pourrions
gagner cette affaire. Toute la journée.
Et alors ?
Pardon ?
Eh bien, je n'ai pas...
Sais-tu qui est notre adversaire ?
Maître Kong Chang Min, un avocat du plus grand cabinet d'avocats du pays,
un ancien juge qui présidait.
Le juge Kong ?
Je le connais.
Je suis allée à ses conférences quand j'étais à l'institut de formation.
Tu découvriras le mur de la réalité, qui est plus difficile à briser
qu'un mur construit avec 3 450 bétonnières.
Et en ce qui vous concerne ? L'avez-vous trouvé ?
Tu as fortement insisté pour que je prenne cette affaire.
Pourquoi as-tu l'air tellement découragée maintenant ?
Vous avez pris cette affaire à cause d'un sac rempli d'argent.
N'êtes-vous pas responsable ?
Essayez de dire "Sorim Dalma" ou de changer de chaîne toute la nuit.
Est-ce que tu me donnes un ordre ?
C'est comme si un oiseau mangeait un crocodile, et qu'un chat était chassé par une souris.
C'est comme les chutes du Niagara jetant de l'eau sur une mère oie
volant à une altitude de 6 500 mètres.
Comment oses-tu me faire une telle chose absurde ?
Je n'était pas en train de vous donner un ordre. Je suis simplement frustrée.
Un mineur qui est coincé dans un trou de 1 780 mètres de profondeur,
la mère d'un élève qui joue à des jeux vidéo pendant 7 560 heures,
et je dois voir votre visage pendant 5 340 jours et trois mois.
Toutes ces frustrations combinées représentent la frustration que je ressens.
Maîtres Seo est juste aussi bonne que vous, monsieur.
Elle est toujours un poussin, après tout.
Piou piou. Elle est comme la cousine d'un perroquet ou d'un oiseau mainate.
Comment se fait-il que nous n'avons pas ce système dans notre système de droit civil ?
- Ce système ? - Oui.
Ils envisagent de le mettre en œuvre, mais...
Arrête.
Tu parles finalement mon langage depuis que tu travailles avec moi.
Par hasard...
J'ai une requête, Votre Honneur.
Allez-y.
Je demande un jury pour ce procès.
Écoutez, pensez-vous que c'est possible dans un procès civil ?
Vous savez que c'est impossible comme il vient de le dire.
C'est des articles pour les journaux de demain.
"Juge VS Procureur. Est-ce un procès équitable ?"
"Le verdict déjà connu d'un procès pénal."
"La raison pour laquelle nous avons besoin du système de jury."
Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
Le mari de ma cliente, Lee Jong Mi, est un procureur.
Et le mari de l'accusée, Hyun Ji Sook, est...
un juge, comme vous le savez déjà.
Pendant le procès pénal,
les médias n'ont ébruité aucune information pour une quelconque raison.
Mais...
aucun secret ne peut être gardé pour toujours.
Leurs maris n'étaient pas au procès.
Je ne doute pas du tout que vous êtes impartial.
Mais dans cette affaire,
si le verdict est en faveur de l'accusé, ils diront que c'est du favoritisme.
Et si c'est en faveur de la partie plaignante,
ils diront que le tribunal a été influencé par l'opinion publique.
De plus, à cause du verdict du procès pénal,
il y aura également un conflit au sein du tribunal.
C'est une insulte à la cour
et une menace pour le ministère de la justice.
Je ne suis pas sûr de cela.
Je vous disais comment éviter d'être entouré par des ennemis, d'une extrémité extrême,
et d'être des chandelles face au vent dans cette situation.
Différents types d'expériences dans des poursuites civiles ont également eu lieu.
En décembre dernier, au tribunal de district d'Ulsan,
trois des procès civils étaient des procès avec jury.
Je pense que la cour s'est efforcée d'établir un système juridique équitable.
Votre Honneur, devons-nous continuer à écouter ces bêtises ?
La défense, vous pouvez continuer.
Merci.
Comme je l'ai déjà dit, compte tenu du caractère unique de ce procès,
un procès avec jury serait nécessaire et...
je crois que ce serait la première étape vers un système juridique équitable.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Comment avez-vous eu ces articles de presse ?
Je les ai eu des journalistes, je suis ami avec eux.
C'est un mensonge !
C'est évident.
Il a informé la presse du procès pour les manipuler.
Votre Honneur, vous ne devriez jamais accepter ceci.
Défense.
Est-ce que vous me donnez un ordre maintenant ?
Pensez-vous toujours que je suis votre subalterne ?
Non, ce n'est pas cela...
Ce que je veux dire est...
La loi devrait tenir compte de l'opinion publique.
Par conséquent, je pense que la partie plaignante n'a pas tout à fait tort.
Je vais prendre le temps de considérer ceci et de donner le résultat.
Avocat Ko !
Cela a été décidé.
Nous allons procéder à un procès avec jury.
Évidemment. Pourquoi faire un tel raffut ?
Je vais préparer le repas.
Monsieur Koo, n'êtes-vous pas heureux ?
Félicitations.
C'est une bonne nouvelle. Pourquoi réagit-il comme ça ?
Ki Seok.
Pouvez-vous monter un moment ?
Je dois vous dire quelque chose.
L'avocat Kang peut sembler rusé et tout.
Mais il ne peut pas dire ce qu'il a dans son cœur.
Un amour à sens unique peut devenir une maladie.
Tu sais, un chagrin d'amour.
- Eh bien... - Eh bien...
Puis-je parler en premier ?
Je ne sais pas ce que l'avocat Yoon vous a dit,
mais ignorez-le, s'il vous plaît.
Je pense qu'il a pris mes plaisanteries au sérieux.
Je vois. D'accord.
Alors le fait que vous ayez couru dans les escaliers à l’hôpital,
ce n'était pas vrai ?
Ah, ceci ?
C'est parce que...
Je suis de nature impatiente.
Il n'y a rien de mal à s'inquiéter pour quelqu'un.
Nous sommes amis.
Ah, c'est vrai.
C'est vrai.
C'est pour cela que vous êtes venu me voir ?
Non, ce n'est pas pour cela.
Après l'accident, je me suis dit que vous aviez peut-être peur la nuit.
En tant qu'ami.
Merci.
Ce n'était pas cette chanson qui était jouée au mariage de votre camarade de classe ?
À ce moment-là, je portais une cravate.
So Jae In, est-ce que la fête d'anniversaire de votre amie était amusante ?
Oui, bien sûr. Il y avait même un groupe de rock.
Quoi ?
Un rendez-vous arrangé ?
Non merci, mon gars.
J'ai déjà quelqu'un.
Elle est ensorcelée par mon charme.
Mon charme émane de la tête aux pieds.
Boom, boom !
Hé, c'est quoi ton adresse ?
Pour t'envoyer une invitation de mariage.
Oui, oui.
Hé, hé, je raccroche.
C'est mon beau-frère par alliance.
Qui est-ce qu'il voit à cette heure-ci ?
Est-ce une femme ?
Puisque ma sœur n'est pas là,
il la trompe..
Une écharpe ?
Alors c'est vraiment une femme.
Ouah, il la trompe ?
Alors c'est ainsi que vous allez être...
[Entreprise Paju. Enregistrement des agressions]
Ce sont les suspects de l'époque.
Mais il n'y avait aucunes charges contre eux.
Son nom est...
Maquilleur ?
L'odeur du maquillage ?
Oui. C'est le département des enquêtes, n'est-ce pas ?
Cherchez quelqu'un pour moi, s'il vous plaît.
Son nom est Na Cheol Jin.
Sa profession est "maquilleur".
As-tu fait des recherches ?
Allons-y d'abord.
Puisqu'il n'y a pas d'indices ou de témoins,
ils disent qu'il est probable que cette affaire ne soit pas résolue.
Ça fait déjà plusieurs mois depuis l'incident.
Seo Jae In a fourni un indice. La photo de la caméra de sécurité.
Mais ils n'ont pas parlé de ça.
On dirait qu'ils ne savent rien à ce sujet.
L'ont-ils ignorée ou...
Fabriquer des preuves ou en dissimuler ?
- L'inspecteur en charge est toujours Noh Koo Dong, non ? - Oui.
Depuis que quelqu'un a été piégé et libéré,
ils passent un moment difficile en interne.
Parce qu'ils ont perdu la face.
Qu'a-t-il dit pendant qu'il t'étranglait ?
Il m'a dit de ne pas déterrer une affaire.
Une affaire ?
Je pense qu'il m'a menacé parce que j'ai ressorti l'affaire de Byung Tae.
Monsieur Koo.
À partir de maintenant, ne laissez pas Poussin faire des choses inutiles.
Que voulez-vous dire par là ?
Tout, hormis ce que je lui assigne.
Tout.
[Comment dérober le cœur d'une personne]
Oui, Professeur Song.
Ce soir ?
Quoi ?
Tu ne peux pas rentrer tôt à la maison ?
Je suis au marché pour faire des entrecôtes braisées, ton plat préféré.
D'accord.
Mangeons ensemble même s'il est tard.
Ahjumma.
Donnez-moi 600 grammes d'entrecôtes.
Oui.
Transmets ce message !
C'est le dernier avertissement.
Suis-je leur esclave ?
Ça blesse vraiment ma fierté.
Puisque c'est sa famille,
le juge Kang veut que nous prenions cette affaire.
Cet avocat Gong...
Il prenait des airs comme s'il était encore le juge,
alors qu'il a été esquivé.
Que devrions-nous faire ?
Devrais-je en finir avec eux ?
- Pourquoi ne pas juste aider ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le groupe Han Kang nous donne 50 % de nos revenus. S'ils nous quittent...
Alors tout le monde va démissionner.
- Ou... - Ou...
PDG Bang, vous démissionnerez.
Ouah, ça me rend fou.
D'accord, j'accepte.
Disons que nous prenons cette affaire.
Kang Ki Seok ?
Nous l'avons amené ici en tant qu'adversaire de Goethe.
Nous avons la raison et si quelque chose arrive,
nous pouvons juste le laisser partir.
Il était le premier à nous dire de ne pas prendre l'affaire.
Vous pensez qu'il va la prendre ?
Si on lui dit de le faire, il le devrait.
Nous avons dépensé beaucoup d'argent pour lui.
Qu'en est-il de...
Yoon Sang Koo ?
Non.
Je vais le faire.
Directrice Min, vous ?
Non, nous ne pouvons pas.
Tu es le visage de notre cabinet.
Si quelque chose se passe mal, tu ne pourras même pas assurer nos arrières.
Et en plus de ça, à cause de Goethe,
c'est un procès avec jury.
C'est pour ça que je vais prendre l'affaire.
Dans notre cabinet, c'est moi qui ai le plus d'expérience dans ce domaine.
De plus, mon attention est sur les affaires administratives et non pas les litiges.
Ce ne sera pas un problème plus tard.
Que devrions-nous faire ?
Tu vas vraiment le faire ?
Dans le pire des cas, si nous négocierons.
Ainsi, nous protégerons le juge Kang
et la réputation de notre cabinet ne sera pas affectée.
Le PDG me l'aurait assigné.
Pourquoi avez-vous insisté pour prendre l'affaire ?
Parce que j'ai envie.
Je devenais un peu agitée.
Avant que je ne devienne de plus en plus rouillée,
je vais la prendre.
Est-ce que je vous en dois une ?
Non. Pas du tout.
Pourquoi cette triste mine ?
Ne devrais-tu pas sourire en ce moment et
penser que c'est un monde merveilleux ?
- Bon sang. - Voila, c'est ce regard.
Un visage d'amour.
Alors, as-tu transmis mon message ?
Eh bien...
N'avez-vous pas l'habitude de tout oublier après avoir bu ?
Habituellement oui.
Mais bizarrement, je me souviens de tout ce jour-là.
Serait-ce le pouvoir de l'amour ?
Quoi qu'il en soit.
Alors l'as-tu transmis ?
- Pas encore. - Quoi ?
As-tu oublié que nous avons juré sur des roses ?
Ou bien tu es passé à autre chose puisque ton histoire a été résolue ?
Bon sang, j'attends juste le bon moment. Soyez patient.
La directrice Min est occupée à préparer le procès en ce moment.
Le procès ?
Quel procès prépare-t-elle ?
Le procès avec jury.
Tu veux dire "la mort certaine" que tu as mentionnée ?
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Oh, et vous travaillerez en tant qu'avocat commis d'office.
L'avocat Choi y travaille.
Moi ? Pourquoi moi ?
Ils ont dit que c'était votre spécialité.
Ma spécialité ?
C'est au sujet du golf ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Écoute-moi bien.
Commence par faire un contact visuel avec le jury.
Deuxièmement.
Dis des choses que le jury peut comprendre.
Quel genre de choses ?
Le sujet n'a pas d'importance.
Comme éteindre l'alarme et se rendormir.
Ou oublier ton portefeuille et devoir rentrer à la maison sans ticket de bus. Peu importe.
Dis-leur des choses qui te feront paraître amicale.
"Tu me ressembles".
"Je peux avoir confiance en ce que cette personne dit".
Confiance ?
Numéro trois.
Avant de faire la déclaration finale la plus importante,
marque une pause.
­
Sommes-nous prêts ?
[Sélection du jury : Ko Tae Rim VS Seo Jae In]
Regarde et apprends.
[Phase 1 : Avoir un contact visuel avec chaque juré]
On dirait que ça va être difficile d'avoir un contact visuel.
Passons à la phase 2.
Vous êtes pires que ce à quoi je m'attendais.
Bien.
J'étais en retard pour un rendez-vous, alors j'ai couru jusqu'à l'arrêt de bus.
Mais mon bus venait de partir.
Nous avons tous déjà connu cette frustration, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je ne prends que la moto. [Phase 2 : s'identifier aux jurés]
Je prends d'habitude le métro. [Phase 2 : s'identifier aux jurés]
Pour arriver à mes rendez-vous à l'heure, c'est mieux de prendre le métro.
Mon fils me dépose.
- Ça a failli m'arriver… - N'est-ce pas ?
Mais le conducteur était gentil et m'a laissé monter.
Eh bien, je suis un conducteur de taxi.
Cela a-t-il du sens ?
Ça ne vous est jamais arrivé ?
Vraiment pas ?
Non ? Non ?
Non, ça ne vous est pas arrivé ? Pas une seule fois ?
Madame, ça ne vous est pas arrivé ?
Hyungnim, soyez honnête. Ça ne vous est pas arrivé ? Jamais ?
- Ça n'a pas de sens. Pas du tout… - Maître !
Ça n'a vraiment pas de sens !
[Phase 1 : Avoir un contact visuel avec chaque juré]
Eh bien, alors…
Quand je faisais de la randonnée, j'ai vu une jolie fleur et je m'en suis approchée.
Et je me suis évanouie.
Quand j'ai rouvert les yeux, il y avait un ruisseau à côté de moi,
et un grand ours s'est levé,
a bu de l'eau, frappé sa poitrine et est parti.
Ça vous est déjà arrivé ?
Bien sûr. [Phase 2 : s'identifier aux jurés]
- Quoi ? - J'étais si choqué
que j'ai bu de l'eau pour reprendre mes esprits.
Quoi ? Ça vous est arrivé ?
Vous avez vraiment vu un ours noir ? Un ours noir ?
Oui. Il avait une tache blanche en forme de croissant sur la poitrine.
Après que ça me soit arrivé, j'ai arrêté de faire de la randonnée.
Dans quelle montagne avez-vous vu cet ours noir d'Asie ?
La montagne derrière ma maison.
Ce n'est pas une grande montagne, mais elle est sombre et profonde.
C'est un parc avec des équipements sportifs !
Mon fils a eu du mal à le chasser.
L'ours noir d'Asie.
Et il y avait du saumon dans ce cours d'eau.
Ah, j'aurais dû en attraper et faire du sashimi.
Je me suis fait cette cicatrice en tombant à la montagne.
Et c'est…
une cicatrice de morsure d'ours.
D'accord. Bon travail.
Eh bien, rentrez bien chez vous.
- Bonne journée, Maître ! - Oui.
- Venez nous rendre visite. - Rappelez-nous.
[Gagnant/Perdant]
Oui.
C'est le cabinet juridique Ko Tae Rim.
L'inspecteur du bureau des procureurs ?
Il n'est pas au bureau actuellement.
Mes excuses.
Je vais lui passer le message.
Allô ?
Aigoo, Procureur général adjoint.
Il n'est pas là actuellement.
D'accord.
Je commence à comprendre,
de quel genre d'affaire il s'agit.
Ah, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît. Oui.
Nous ne sommes que des soutiens.
L'avocat Min va s'assurer qu'aucun dégât ne soit causé à la cour.
Et ce vaurien de Ko Tae Rim…
Il ne va pas creuser sa propre tombe.
Oui.
Oui, bonne nuit.
D'accord.
Il va devoir risquer sa vie pour gagner.
Que vas-tu faire, Goethe ?
Maintenant, il est temps de te montrer les vrais talents d'un avocat.
Commençons par sélectionner le jury.
Regarde et apprends.
Je vais te montrer comment je choisis un jury.
Non.
Je vais le faire.
J'ai eu cette idée de procès avec jury.
J'ai aussi gagné le concours de sélection de jury.
Je crois que je suis vraiment qualifiée.
Tu es sûre de toi parce que tu as accidentellement réussi ?
Eh bien, ce n'est pas un problème.
- Tu sais quoi faire ? - Bien sûr.
Poser des questions liées à l'affaire…
Ce n'est pas la peine de l'expliquer. Fais-le.
Vraiment ?
Merci, Maître !
Je n'arrive pas à croire que ce jour arrive enfin.
Un beau couple marche ensemble.
Si seulement nous avions de la musique…
De quoi parles-tu ?
Eh bien…
Ce n'est rien.
Ne me dis pas que tu le prends à la légère parce que tu es un avocat commis d'office ?
Pour qui me prends-tu ? Je n'ai pas dormi durant trois nuits.
Et c'est mon domaine d'expertise.
Tu devrais commencer par des petites affaires.
Comme ça tu regagneras la confiance du PDG.
Je sais.
Mais Maître Yoon, ne dois-tu pas aller là-bas ?
Je voulais juste t'accompagner ici.
Si nous étions dans la même équipe, nous serions invincibles.
Mais… tu vas t'en sortir toute seule ?
Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
Je t'aiderai de tout mon cœur.
- D'accord ? - Bon sang.
Occupe-toi de tes propres affaires, Chéri.
Vas-y.
Chéri ?
Maître Kang, ce vaurien.
Il lui a dit quelque chose.
Et il prétendait ne pas l'avoir fait.
Courage à toi aussi, Chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont changé l'avocat.
Et c'est…
Directrice.
Je suis Maître Min Joo Kyung de B&G et je suis l'avocate de la défense.
Te voir ici signifie que soit le PDG Bang a perdu la tête,
soit il a renoncé à gagner ce procès.
As-tu oublié ?
Que je suis diplômée en psychologie ?
Pourquoi n'examines-tu pas d'abord ton cas ?
Quand tu rencontres un adversaire imbattable,
tu fais semblant d'être confiante de l'extérieur, comme c'est le cas actuellement,
mais tu trembles vraiment.
Je ne tremble pas.
T'énerver pour rien le prouve aussi.
Deviez-vous faire ça ? Ce n'est pas comme si c'était une étrangère.
L'attaque est la meilleure défense.
Ne le savais-tu pas ?
Parier est une menace pour la société.
L'addiction aux jeux est pire que les drogues.
Parier, c'est un jeu qu'il faut apprécier et dont il ne faut pas devenir accro.
Oui, ils ont tous raison.
Mais à cause du désespoir et de la privation…
Parce que vous vouliez oublier.
Il y a ceux qui, comme ma cliente, sont entrés involontairement dans ce monde.
C'est ça.
N'est-ce pas une carte de Godori ?
Ce n'est pas qu'une carte.
Pouvez-vous voir là ?
L'accusée a perdu deux de ses chèvres bien-aimées
durant l'attaque d'un sanglier il y a trois jours, comme on peut le voir là.
Maître, de quoi parlez-vous ?
Elle est allée jouer aux cartes pour oublier ces événements.
Mais la bête qui a tué ses enfants…
Ce qui l'a tuée…
Maître,
- avez-vous besoin d'une pause ? - Non, non.
Quand elle a vu que le sanglier tuait ses petits,
l'accusée devait être mortifiée.
Arrêtez de dire des absurdités !
Puisque je demandais trois go,
elle les a intentionnellement cachés pour détruire le jeu !
Chèvre, n'importe quoi !
Hé, encore ça ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Je les mélangeais et je les ai fait accidentellement tomber !
- Accidentellement. - Tu les as fait tomber ? Tomber ?
Aigoo, sérieusement.
Tes doigts se sont-ils cassés tout d'un coup
ou un trou est apparu dans ta main ?
Comment une carte de Godori a-t-elle pu tomber de ton jupon ?
Ju… ju… jupon.
Mme Yang !
Comment peux-tu dire ça ?
Quoi ?
Tu veux que je te frappe comme tu l'as fait ?
Là, là, calmez-vous s'il vous plaît.
Maître, veuillez continuer.
L'accusée Park Mal Nyun n'agit pas pour l'argent.
C'était par vengeance à cause de sa perte.
Je le déclare fermement.
Quand vous découvrez que votre ami ou votre collègue
répand des ragots sur vous et que quand vous le confrontez,
il vous menace avec une arme,
comment réagiriez-vous ?
Vous seriez-vous enfui ou vous seriez-vous battu ?
Je me serais battu.
Je me serais enfuie.
Je me serais battu.
Puisqu'elle m'aurait contrariée, je me serais battue.
Je m'enfuirais.
Voilà ma question.
Levez votre main si vous avez déjà élevé un chiot.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? J'ai bien entendu ?
Un chiot ?
Et ceux qui ont plus de trois frères et sœurs ?
Un chiot et des frères et sœurs ?
Pourquoi est-ce que tu vérifies leur environnement familial ?
Poussin ?
C'est quoi ce cirque ?
Shih tzu, caniche, bichon maltais, chihuahua, chow-chow,
Schnauzer, berger allemand, pungsan, jindo.
Pourquoi tu ne demandes pas aussi leur race ?
Peut-être aurais-je dû le faire ?
Trois garçons et une fille, ou quatre filles et deux garçons,
ou un garçon et une fille,
ou un garçon et une fille et une fille et un garçon,
s'ils ont deux ans ou un an d'écart,
s'ils ont été battus ou portés sur le dos. Pourquoi tu ne demandes pas aussi ces informations ?
Je m'en souviendrai à l'avenir.
À quoi tu penses au juste ?
Sais-tu au moins ce que "sélection de jurés" signifie, Poussin ?
Nous les interrogeons pour savoir s'ils sont utiles pour nous ou pas !
C'est pour ça que je l'ai fait.
J'expliquerai plus tard. Entrons pour l'instant.
Ai-je encore été giflé ?
Les chutes du Niagara m'ont giflé.
Grand-mère,
allez-vous encore cacher des cartes de Go ?
Seigneur, bien sûr que non.
Et vous ne vous battrez plus comme un chat en colère, n'est-ce-pas ?
Bien sûr que non.
Pas vrai ?
Madame Yangsan, je t’achèterai
de la soupe de porc tout à l'heure.
Votre Honneur,
nous serons amicales désormais.
Bien. Alors nous réglerons ceci avec un avertissement.
Rentrez chez vous prudemment.
Nous avons gagné. Nous l'avons fait.
Grand-mère, nous l'avons fait.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez rien fait.
Qui a appelé ce type ?
Nous jouons 10 won la carte, pourquoi avoir emmené un bébé sanglier ?
L’État me l'a assigné.
Il ne cesse de dire n'importe quoi
et je n'ai pas pu le comprendre. Seigneur !
- Allons-y. - Seigneur, allons-y.
Au revoir.
Je vais juste prétendre que vous m'avez remercié.
Et voilà...
une autre victoire.
Une épée affûtée, et un équipement de sport.
Lequel est une arme mortelle ?
Mais pendant le procès cela a été considéré comme de la défense légitime.
Lee Jong Mi, ici présente, la victime a été traitée comme l'agresseur.
Comprenez-vous ?
Alors même qu'elle a presque perdu la vie.
[Juge en chef Kim Sung Woo]
Ici Kim Sung Woo, le juge en chef.
Oui, Monsieur.
Oui, je suis en train de le passer en revue à l'instant.
Un absurde idiot nommé Ko Tae Rim.
Malgré cela, se tirait-il lui-même une balle dans la tête ?
[Procureur en chef adjoint Joo Tae Ho]
Oui, Procureur général.
Oui, je suis au courant.
Même s'il n'a l'air de rien,
irait-il si loin sans y réfléchir ?
Oui. Je vais l'examiner.
Comment est-il seulement possible
qu'une décision aussi tendancieuse et déraisonnable ait pu être rendue ?
C'est parce que,
l'époux de l'accusée, Hyun Ji Sook, est un juge.
Oui, parlez je vous prie.
Alors puisque le mari de l'accusée est un juge,
la décision de justice a été rendue ainsi ?
Oui.
Sinon, comment cela peut-il être considéré comme de la légitime défense ?
Alors qu'elle a souffert d'une blessure fatale
de 1,3 cm de profondeur ?
Cela n'aurait-il pas dû être considéré comme une agression ou une blessure accidentelle ?
Pour cette raison, la plaignante réclame 2 milliards de won (1.5 million d'euros)
pour ses frais d'hôpitaux et en dommages et intérêts.
De plus, à quel point seriez-vous nerveux si la personne
qui a tenté de vous tuer vivait à côté de vous ?
Nous demandons que l'accusée déménage.
Ce sera tout.
Tout d'abord je présente mes excuses à Lee Jong Mi, notre plaignante.
Mais nous ne pouvons par accepter les réclamations de la plaignante.
Lee Jong Mi a été la première a attaquer avec un club de golf,
et Hyun Ji Sook n'a pas eu d'autre choix
que de se défendre pour sa vie.
Cela a été reconnu dans l'affaire précédente.
Cela a été considéré comme de la légitime défense car son mari est juge ?
Si c'est ainsi,
je peux révéler que la profession de l'époux de la plaignante est
Procureur.
Comme l'avocat de la plaignante l'a dit,
si le métier de son mari affectait le procès,
alors le bureau du procureur aurait dû rassembler
les preuves et passer au crible leurs antécédents.
N'aurait-il pas pu garder une preuve favorable
et se débarrasser d'une autre plus gênante ?
Mais je garantis que cela n'est pas arrivé.
Le procureur a mené une enquête juste,
et le juge a rendu un jugement juste.
Par conséquent, parler des professions des conjoints pour les opposer
et contester une décision de justice déjà rendue, est inappropriée,
et ne serait-ce pas considérer comme des préjugés ?
Tu en as assez fait. Ne dépasse plus les bornes.
Tu as vu.
Le tribunal et le bureau du procureur étaient nerveux.
Depuis quand y a-t-il une ligne ici ?
Attends, c'était ici ?
C'est ici ? Ou ici ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Non.
Je n'en ai aucune idée.
Je ne pense qu'à gagner.
Ne te concentre pas sur la profession des conjoints.
Pourquoi ne pas se concentrer sur l'incident lui-même ?
Pour notre bien à tous.
Ne me fais pas me répéter.
Afin de gagner,
je vais traîner les professions du mari, du père, du grand-père et de la famille éloignée.
Compris ?
Tu dois savoir pourquoi cette affaire est dangereuse.
Goethe ne sait pas gérer la situation avec les pouvoirs en place.
Si ces gens ne s'en étaient pas mêlés,
cela n'aurait pas été si compliqué.
Si on met de côté le fait de perdre ou de gagner,
et si tu te préoccupes de Goethe ne serait-ce qu'un peu,
arrête-le s'il te plaît.
Je pense que tu connais le meilleur moyen de le faire.
Sur ce.
Jae In.
Vous avez été géniale.
Ki Seok.
Avec beaucoup de frères et sœurs, cela aurait été un milieu compétitif.
Ils se seraient identifiés à la mentalité de la victime et son complexe d’infériorité.
Puisque le chien de Lee Jong Mi est mort récemment,
ceux qui ont eu un chien avant sympathiseront certainement.
Ce n'est pas direct, mais c'est vraiment efficace.
Non.
Mais avez-vous vu le maître Ko ?
Il est probablement coincé contre un mur en ce moment.
Quoi ? Un mur ?
Vous êtes sérieux ?
Vous avez assez remué la boue.
Arrêtez tant que nous vous le demandons.
- D'accord ? - Pourquoi ?
Pourquoi je devrais arrêter ?
Le milieu juridique doit-il être humilié à cause de vous ?
Vous n'avez pas peur des conséquences ?
Vous êtes un simple avocat. Comment osez-vous mettre la pagaille ?
Que la justice de notre nation soit humiliée ou dénoncée,
je me fiche qu'elle perde la face ou soit critiquée.
Je ne pense qu'à gagner.
Alors...
Allons jusqu'au bout.
♫ Nous voici ce soir ♫
[Legal High]
Vous pouvez tous l'anticiper !
Hé ! Comment osez-vous parler avec tant de désinvolture ?
Vous êtes bien plus jeune que nous. Quelle grossièreté !
Vous auriez dû m'arrêter de toutes vos forces.
Il y a une raison pour laquelle Maître Ko ne peut pas participer à ce procès.
Tu feras ce procès toute seule ? Je devrais rester en dehors ?
- Oui. - Tu n'es pas qualifiée.
Il y a quelque chose d'étrange.
On dirait que Sunbae Ko réagit exagérément.
- Vous devez trouver... - Monsieur Koo !
la preuve pour gagner le procès.
Oui. Je vais gagner cette affaire.
Et dire au revoir au "Poussin".
Il y a quelqu'un ? Ahjuma !
Je me souviens de cette affaire.
Cinq semaines de traitement, mais c'était de la légitime défense ?
Nous n'avons plus besoin de regarder.
On dirait bien que Goethe a eu peur et qu'il se cache.
Monsieur Koo ?
Pourquoi je me sens aussi lourd ?
Attendez, s'il vous plaît.